百科文章

金曲翻唱人气翻番 乐坛红人“红翻区”

 

翻唱是一门学问,把普通的歌曲唱红很难,把本来红的歌曲再唱红更难,一不小心,分分钟有被扔鸡蛋的可能!但是,流行乐坛总不乏勇士:翻唱本地和欧美歌曲一直是港台及内地乐坛的传统,至今势头不减;自上个世纪70年代起,香港乐坛翻唱日本歌曲一度成风,更因此成就了林夕林振强等一批优秀填词人;近年来,韩乐快歌所呈现出的轻快、逗趣等磅礴气势,和慢歌所标榜的凄美情调,皆非常适合中国人口味,韩乐摇身一变成为中国流行乐坛最主要的翻唱取材对象。

  下面我们看看近年活跃在乐坛的“翻人”(热衷翻唱的能人)有何“光辉战绩”。

 

香港翻人No.1:郑秀文



郑秀文郑秀文

  香港歌手中翻唱韩乐最多、最成功的应该是郑秀文。她的《煞科》、《眉飞色舞》、《独一无二》、《天衣无缝》等著名跳舞歌都翻唱自韩国歌手李贞贤。郑秀文最近几年专攻舞曲,希望建立华人舞后之尊,于是华纳唱片公司从能歌善舞的“韩国小甜甜”李贞贤身上获得灵感,把原本走“小女人”路线的郑秀文捧为“舞曲天后”,令郑秀文在华语乐坛大放异彩。

  翻歌代表作:

  原唱:李贞贤歌名:《换掉》实力指数:翻唱:郑秀文歌名:《煞科》 实力指数:

  《换掉》是韩国百变天后李贞贤的成名单曲,曾创下每日销量1.5万张的纪录,因而连续拿下了1998、1999两年的韩国歌曲大赏最佳新人、最佳歌曲奖及SBS汉城广播歌曲大奖第一名。在《换掉》的MV中,她模仿韩国的宫廷贵族舞和欧洲辣妹的劲舞,掺杂了中国的太极拳,舞技堪称一流。


  《煞科》已经是郑秀文三年多以前的歌了,但是不少人对那变化多端的舞曲风格和MV中她手执小扇的形象依然留有很深的印象。《煞科》中还Rap了一段歌词,在当时也算是颇有新意。可以说,《煞科》是她在歌唱事业上的一次重要尝试和突破。


 

台湾翻人No.1:S.H.E


  从《女生宿舍》到《Encore/安可》,S.H.E已推出七张专辑,而这七张专辑里有二十多首耳熟能详的歌曲都翻唱自欧美作品,少部分来自韩国。她们有四张专辑都以翻唱曲作为第一主打,包括《女生宿舍》的《恋人未满》、《青春株式会社》的《Remr》、《Together》的《Alwaysonmymind》和《Superstar》的同名主打。这些翻唱曲都曾雄踞国际排行榜榜首,脍炙人口的旋律加上神来之笔的填词,这三个小女生想不红都难!

  翻歌代表作:

  原唱:DestinysChild歌名:《BrownEyes》 实力指数:翻唱:S.H.E歌名:《恋人未满》 实力指数:

  DestinysChild(天命真女)是当今乐坛最炙手可热的女子合唱团,曾缔造了全球超过千万张的专辑销售,被称为“史上最畅销的女子乐队”。《BrownEyes》是她们第三张专辑《Survivor》中的作品,深受歌迷欢迎,不少网站都用它来做背景音乐!


  《恋人未满》是S.H.E首张专辑《女生宿舍》的主打歌,S.H.E借着它得以顺利出道。《恋人未满》是首R&B风格的歌曲,原曲歌词较为成熟,《恋人未满》则是描写半熟期少女对爱情的期待及身陷爱情梦幻的甜蜜,较符合S.H.E的年龄。这首歌被S.H.E翻唱后,虽然少了R&B的味道,但她们的那种半甜半苦的少女情怀却演绎得十分到位,打动了无数少男少女。


 

内地翻人No.1:孙楠


  内地歌坛一直致力于发展原创歌曲,翻唱曲只是“二奶”而已。但是自从孙悦翻唱了韩国的两首歌曲《快乐指南》和《野火》以后,这一局面开始有所改变。热门电影《我的野蛮女友》风靡全亚洲,由申承勋演唱的主题曲《IBelieve》也让无数歌迷、影迷心醉不已,连内地实力派男歌手孙楠也翻唱了这首歌,还亲自填词。一首《我相信》还不够解馋,孙楠随后又翻唱了另一首申承勋的歌《LovingYou》,中文版本叫《缘分的天空》。

  翻歌代表作:

  原唱:申承勋歌名:《IBelieve》 实力指数:翻唱:孙楠歌名:《我相信》 实力指数:

  一首荡气回肠的《IBelieve》让申承勋成为继《冬季恋曲》男女主角后的第三大赢家,知名度迅速蹿升。他的个人专辑《Moment》更因收录了《IBelieve》等四首《冬季恋曲》的曲目而在台湾创下销售佳绩。对于在韩国乐坛还算新人的他,从来没有想过会因《冬季恋曲》走红亚洲。


  孙楠在演绎《我相信》时注入了自己全新理解,一经推出立即得到歌迷的一致认同。《IBelieve》的中文版本已经由香港的这啤梨和台湾的范逸臣和侯湘婷翻唱过,但是不少业内人士在作比较后指出,还是孙楠的版本最为出色。孙楠也凭借此曲俘获了不少韩国歌迷的心。


 

“新声代”翻人 许慧欣


  许慧欣是近两年中借翻唱出道最为成功的一个。现已贵为环球一姐的许慧欣,凭着第一张专辑同名主打歌《快乐为主》和《暂时一个人》两首翻唱自韩国的舞曲走红。随后的大热金曲《孤单芭蕾》翻唱自韩国天后李贞贤的《疯掉》。《忽然想起你》、《爱情抗体》、《失恋不败》等成名曲也都来自韩国。她也因此轻易地拿下当年的台湾金曲新人奖。许慧欣的歌大多翻唱自韩国最当红的舞曲,再加上她独特的声线和多年来的芭蕾舞功底,在新人当中也算是色艺俱佳的一位。她的迅速走红证明了站在巨人肩上的力量。


 

“新声代”翻人 潘玮柏


  Hip-Hop王子潘玮柏也翻唱过不少韩国的歌曲,但因为原唱不是非常有名,所以有些人误以为是潘玮柏原创的。他最有名的那首《壁虎漫步》翻唱自韩国一流的hip-hop组合1TYM的《母亲》。《GoodLove》也是翻唱自这个组合的同名歌曲。其它翻唱作品还有《爱上杀手》、《我的麦克风》、《咖喱辣椒》等。这位由环球唱片全力打造的新独立偶像不仅仅靠翻唱走红,从小在国外长大的他,第一次填写的Rap词就十分有味道,不少人还大赞潘玮柏是“最有内涵的ABC”!


 

“新声代”翻人 范逸臣


  范逸臣出道之初凭借翻唱韩国电影《我的野蛮女友》的主题曲《IBelieve》和韩国电视剧《钢琴》的主题曲《Piano》而走红。后来他还翻唱了韩国歌手金朝汉的《离别的准备》,中文版本是大家熟悉的《解释我》。如今,还是乐坛新鲜人的他已经在台湾开过个人演唱会了,首张个人专辑的销量也已突破七万张。能有如此成绩,范逸臣也不得不承认,当初唱片公司打出的“翻唱牌”实在是聪明之举。

 

“新声代”翻人 王心凌


  人气飙升的新一代“少男杀手”王心凌无疑是2004年的超级新人王。在第二张专辑《爱你》中,翻唱自国外超级偶像M2M的《第一次爱的人》给人印象非常深刻。另外,主打歌《爱你》也是一首翻唱作品。还有《OnMyWay》、《AsTimeGoesBy》、《爱的套餐》等一系列新歌,原来都是翻唱自韩国的神话、严正花等重量级歌手。才20岁的王心凌,歌声里透着新时代女生的勇敢和坚韧,既不颓废,也不悲情,就算是情歌也唱得云淡风清。


 

另类翻人

 

迪克牛仔:有多少名歌可以翻唱 

  他出名的时候已经41岁,真的大器晚成。当年,这位孜孜不倦将翻唱各种名作为己任的口水歌手凭借一首《有多少爱可以重来》成就了自己的璀璨中年。虽然在此之前他就已经翻唱过很多作品,尝到甜头以后更是将近年数得上来的名作一网打尽。虽然唱的都是一些已经烂大街的歌曲,但是他那貌似摇滚的吼声也总是能把处理得精致可人的原唱者推到冷清的角落。他的乐迷说,听迪克牛仔唱歌时,总会想到技术这东西是唬人,其实只要能打动人,管它是什么人、什么歌、什么曲风,是不是翻唱呢。

  辛晓琪:日韩剧主题曲一翻够本 

  “疗伤歌后”辛晓琪先后出过两张翻唱日韩剧主题曲的专辑《永远》和《恋人啊》。《永远》收录了《蓝色生死恋》、《情定大饭店》、《爱上女主播》等10部热门韩剧主题曲。这张专辑由韩国制作大师跨国统筹、监制、编曲,配合剧情重新编写中文歌词,是日韩剧发烧友的必藏珍品。另一张专辑《恋人啊》广泛收录了早、中、近期的发烧日剧主题曲,企图一举掳获老中青三代哈日族。不过有人指出第一主打《恋人啊!》西洋味极重的旋律辅以别扭的中文歌词唱起来蹩脚百出。其余几首歌因为原曲或原唱太令人印象深刻,再努力也很难唱到能与之匹敌的地步。

  黄耀明:把翻唱变成原创 

  翻唱对黄耀明有特别的意义,他把一个大时代的情绪注入到翻唱华语流行曲中,由此超越了在歌艺上比拼的传统套路。1996和1997年,他在香港举行《人山人海》演唱会,大量翻唱了上个世纪八九十年代的作品,其后推出的同名专辑《人山人海》,则是演唱会的录音室版本延续。如果不是黄耀明的现身唱法,我们绝对不会想到《友情岁月》这首《古惑仔》的电影主题曲可以唱出一个大时代的情怀,这也再次印证了化腐朽为神奇的力量。他的翻唱摒弃了原作的特点,完完全全黄耀明化了。因此,更多人愿意把黄耀明的翻唱视作一种“原创”。

 

翻人之最

 
  最认真的翻人:范玮琪

  在专辑《最初的梦想(新歌+精选)》中,范玮琪翻唱了日本歌姬中岛美雪的《骑在银龙的背上》那首颇受欢迎的日剧《小孤岛、大医生》的主题曲。原本唱偶像的歌是件开心的事,但是唱歌一向很认真的范范进了录音室后突然觉得压力很大,怎么唱都觉得不对劲。即使制作人陈伟不断告诉她已经唱得很好了,她还是不厌其烦地一直唱。后来陈伟把麦克风关了,范玮琪还翻脸,质问陈伟为什么不让她表现得更好。娇滴滴的范范还是把这首歌曲的坚毅刚强感觉诠释得非常好,全曲充满了向上的力量,因而备受欢迎。


  最赶潮流翻人:宝儿翻唱《老鼠爱大米》

  继《老鼠爱大米》卖出英文版权之后,韩国巨星宝儿有可能演唱韩文版的《老鼠爱大米》,争取在情人节前在韩国推出。红遍韩国和日本的宝儿听过《老鼠爱大米》后爱不释手,马上表示将通过中方购买这首歌的韩文版权。本报记者获悉,虽然协议还没有签完,但这个合作已经基本上定了下来。宝儿演唱的韩文版的《老鼠爱大米》只剩下韩文歌词等细节部分等待落实。这支歌曲的韩文版将于今年情人节前后在韩国推出。


 

红翻区 五首经典翻唱金曲

 

  张国荣:《风继续吹》———原唱是山口百惠,张国荣的成名曲。这股劲风从1983年一直吹到1990年,他33场告别演唱会的最后一幕。

  张学友:《祝福》———也是一首日本歌曲,被奉为是粤语改编歌的一个神话。9个月稳居叱咤榜30大之内,6个星期蝉联榜首,这首《祝福》在1988年响遍了人们心中的整个夏季。

  陈慧娴:《千千阕歌》———同样是日曲。《千千阕歌》为陈慧娴的歌唱事业画上了一个最完美的句号。这是一首百唱不厌的金曲。

  张学友:《李香兰》———原唱是日本情歌圣手玉置浩二。《李香兰》的流行程度可能不如学友的《每天爱你多一些》、《还是觉得你最好》等获奖作品,但它的演绎难度却是最高的,与玉置浩二的原唱相比不遑多论。而多年之后周星驰也在《国产凌凌漆》延续了一个酷毙你的“悲情”版,又成为经典。

  苏慧伦:《柠檬树》———这首欧美的经典曲目,好玩好听,还有些“卡通”。苏慧伦的成功就在于借助歌曲本身特别的旋律,再加入了一点点小女生的俏皮。

 

参考资料:
网易娱乐  http://ent.163.com/ent/editor/music/050208/050208_378395.html 

互动百科的文章(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将按照法律之相关规定及时进行处理。如需转载,请注明来源于www.baike.com。

开放分类: 我来补充
乐坛

基本信息

相关词条

翻唱

“翻唱”是指将已经发表并由他人演唱的歌曲根据自己的风格重新演唱… [详细]